UA ←
EN ←
Блог ←
mobile мобильная версия сайта
Горячие темы:  Гаага  |  Насиров  | Турция | Сирия | Крым | Война РФ против Украины | Преступления РФ | Популярное видео. Популярне відео. Top video
Новости Украины. Украина сегодня. Эрдоган “разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота”

Эрдоган “разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота”

Новости Украины и мира

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в письме к президенту России Владимиру Путину выразил глубокое сожаление в связи с инцидентом с российским самолетом.

Об этом заявил пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын, передают Новости Украины.

«Глава турецкого государства разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и выразил надежду на то, что они простят», – отметил Калын.

Ибрагим Калын отметил, что в послании президента Эрдогана звучит призыв к восстановлению традиционных дружественных отношений между Турцией и Россией, к сотрудничеству по урегулированию региональных кризисов и к совместной борьбе с терроризмом.

Пресс-секретарь президента Турции отметил также, что Турция и Россия солидарны в необходимости принятия мер, направленных на развитие двусторонних отношений.

Анадолу

Журналист Осман Пашаев пишет:
“Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: “Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” – Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им – kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).

В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm – я опечален, kusura bakma – не обижайся, af et – прости, и özür diliyorum – приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут “повелительный” смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме – “хватит дуться”, не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза “я вас услышал”. Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения.”

 
* * *
Обратите внимание:
Английский язык, учебники для детей и взрослых Оксфорд, Пирсон, Пингу и др.
Детям – живые 3D раскраски, дополненная реальность.
Билеты на автобус в Европу можно купить онлайн.
Помощь солдатам, раненым и семьям фронтовиков.
Сатирические видео от UA|Robot. :)

УКРАИНА СЕГОДНЯ в соцсетях: YouTube | Facebook | Twitter | Google+


FacebookTwitterGoogle+TelegramVKOdnoklassnikiTumblrLiveJournalBlogger PostReddit
Новости Украины сегодня



Подпишитесь
на нашу страницу в Facebook:




Загрузка...

Билеты в Европу на автобус, поезд, самолет - онлайнАнглийский язык учебники - купить онлайн

Loading...

Читайте и смотрите наши новости в соцсетях: Facebook | Google+ | Twitter | YouTube
Новости Украины. Украина сегодня. UA Today. Ukraine Today News ua-today.com  Украина сегодня: свежие новости Украины, Европы и мира

Читайте из этого раздела также:


Смотрите также:


Товары и услуги

Загрузка...

Товары и услуги

Loading...

Новости от партнеров

Loading...

Учебники английского языка Oxford, Pearson, Pingu, Cambridge. Новости Украины. Украина сегодня


Товары и услуги