ВКонтакте добавили русинский и галицкий диалекты

0
78

Российская социальная сеть ВКонтакте перевела свой интерфейс на два диалекта украинского языка – русинский и галицкий.

Чехол на телефон заказать = 1000 картинок + своя

“VK доступен на украинском с 2008 года, однако у многих жителей Украины есть свои диалекты и письменность. Мы поддерживаем инициативу по сохранению культурного наследия и представляем сегодня переводы VK на русинский язык и галицкий говор”, – говорится в сообщение соцсети.

К примеру, фраза “показывать друзей онлайн” на русинском языке будет звучать так: “вказовати цимборув що сут туй”. Эта же фраза на галицком диалекте звучит как “показати колєгіу, котрі є ту”.

Галицкую версию интерфейса переводили два студента из Львовской области: Максим Равлюк и Ірина Сенишин. На русинский диалект сайт переводил студент Рене Грандж, а также команда добровольцев.

Вы читаете новости Украины и мира без цензуры

“Я занимался мелкими переводами на русинский уже долгое время. Поскольку не существует единого общепринятого официального закарпатского стандарта русинского, пришлось немного поэкспериментировать: мы собрали единомышленников и разработали концепт и стиль перевода, согласовали все необходимые вопросы”, – рассказал Грандж.

Сейчас версии на диалектах находятся на этапе тестирования.

Также сообщается, что далее команда энтузиастов готовит перевод интерфейса VK на “скрипникивку” – харьковское правописание, популярное среди диаспоры.

Галицкий ВКонтакте:
галицкий ВКонтакте

Русинский ВКонтакте
русинский ВКонтакте

НВ

→ Смотрите также все популярные видео

Комментарии

 
Помочь свободе слова в Украине →

 
* * *
Обратите внимание:
Популярное видео. Популярне відео. Top video
Английский язык, учебники для детей и взрослых Оксфорд, Пирсон, Пингу и др.
Детям – живые 3D раскраски, дополненная реальность.
Билеты на автобус в Европу можно купить онлайн.
Умные часы, 3D шлемы, гироскутеры.
Помощь солдатам, раненым и семьям фронтовиков.
Сатирические видео от UA|Robot. :)

УКРАИНА СЕГОДНЯ в соцсетях: YouTube | Facebook | Twitter | Google+ | Telegram


Мы в telegram, twitter, facebook, youtube
Учебники английского, немецкого языка и др. для детей и взрослых

Полезное:

Не пропустите Главные новости Украины, Европы и мира
Горячее предложение Английский язык – учебники Oxford, Pearson, Pingu, Express
Англійска мова – підручники Oxford, Pearson, Pingu, Express
Заказывайте онлайн Билеты в Европу на автобус, поезд, самолет
Выберите себе Шаблоны (темы, скины, дизайн) для сайтов

Еще новости:

Мы в telegram, twitter, facebook, youtube

Полезное:

Учебники Oxford, Pearson, Express, Macmillan, Cambridge, Pingu, Klett, Hueber etc
Билеты на автобус, поезд, самолет купить заказать онлайн
Гостиницы, квартиры забронировать онлайн для туристов
Не пропустите Главные новости Украины, Европы и мира
Горячее предложение Английский язык – учебники Oxford, Pearson, Pingu, Express
Заказывайте онлайн Билеты в Европу на автобус, поезд, самолет
Выберите себе Шаблоны (темы, скины, дизайн) для сайтов